アペレスの線に対してプロトゲネスは別の線を描いて立ち去ります。
atque ita evenit. revertit enim Apelles et vinci erubescens tertio colore lineas secuit nullum relinquens amplius subtilitati locum.
そしてプロトゲネスは出かけて行った。はたしてアペレスは戻って来て自分が負けていることに恥ずかしくなり三番目の色で過去の二つの線を切り刻んだ、もうこれ以上どんな細い線を描く余地を全く残さないようにして。
atqueは接続詞「そして」 、itaは「そのようにして」、evenitは動詞 evenio「外出する」の三人称単数完了です。
revertitは動詞 reverto「戻ってくる」の三人称単数完了、enimは副詞「実際に」で主語はアペレスです。次のvinciは動詞 vincoの不定法現在受動態で「負けていること」、 erubenscensは動詞 erubescensの現在能動分詞の主格男性単数で「恥で赤くなっている男性」つまりアペレスは自分が負けていることを知り恥ずかしく思っています。tertio coloreは奪格男性単数で「三番目の色をもって」、lineasは女性名詞 linea「線」の対格複数、secuitは動詞 seco「切る」の三人称単数完了です。過去の二つの線をアペレスは第三の色を使って「切った」、つまり「上書きした」ということでしょう。
reliquensは二つ目の現在能動分詞の主格男性単数で「後に残している」の意味ですが目的語がnullum locum「全く場所を〜ない」と全体を打ち消しています。ampliusは副詞で「これ以上」、subtilitatiは女性名詞 subtilitasの与格で「鋭さに対して」です。いくつもの線を描いたのでしょう、余白はもうなくなっていたようです。
at protogenes victum se confessus in portum devolavit hospitem quaerens, placuitque sic eam tabulam posteris tradi omnium quidem, sed artificum praecipuo miraculo.
しかしプロトゲネスは彼自身が負けたことを認め、あの訪問者を探し港へ駆け下りて行った、このようにして彼はその絵を人々が自由に見ることができるように取りはからった。もちろんすべての人々に対してだが、特に後継の芸術家たちには驚きを持って迎えられた。
atは接続詞「しかし」、confessusはデポーネント動詞 confiteor「告白する」の完了能動分詞の主格男性単数、告白した内容は不定句 vinctum se「自身が負けたこと」、in portumは「港に向けて」、devolavitは動詞 devolo「下に飛ぶ」の三人称単数完了です。
hospitem quaerensは分詞構文です。hospitemは男性名詞 hospes「客」の対格単数でquaerensは現在能動分詞「探している」です。placuitは動詞 placeo「喜ばす」「迎え入れる」の三人称単数完了、sicは副詞「このようにして」、eam tabulam tradi「その絵は手渡された」posterisは与格で「続くものに」です。
omniumは属格複数で「すべての」、artificumも属格複数で「芸術家たちの」で両方ともpoterisに掛かります。quidemは副詞「実際に」、praecipuo miraculoは奪格中性単数で「特別な奇跡をもって」です。絵は世の全ての人々に実際のところ共有されることになりましたが、その中でもその絵を驚きを持って理解することができるのは芸術家に限られるのでしょう。
いったいどのような絵であったのか文章からしか想像できませんが現代で言うところの抽象画の分類になるでしょう。