ここからアペレスの逸話が始まります。まず最初はプロトゲネスとの交流の話です。プロトゲネスは彼と同時代の有名な画家のことです。
scitum inter protogenen et eum quod accidit.
プロトゲネスと彼アペレスとの間に起こった出来事はよく知られている。
scitum は動詞 scio「知る」の過去受動分詞の主格中性単数でおそらく省略されているestと共に三人称単数の受動態「それは知られている」になります。この使われ方は非人称でフランス語ではon、ドイツ語ではman、英語では特定されていないtheyを主語にした能動態の文章で訳されます。主語はquod accidit「起こったこと」です。
inter protogenen et eumは「プロトゲネスと彼の間に」という意味で前置詞 interは対格支配です。
ille Rhodi vivebat, quo cum Apelles adnavigasset, avidus cognoscendi opera eius fama tantum sibi cogniti, continuo officinam petiit.
彼プロトゲネスはロードス島に住んでいた。そこにアペレスがやって来た時、風の噂でのみ知っている彼の作品を鑑賞することを強くのぞみ、すぐに作業場を訪ねた。
vivebatは三人称単数半過去「住んでいた」でRhodiはRhodos「ロードス島」の所格です。ロードス島はエーゲ海の島の一つです。
所格はラテン語では一般的ではありませんが古い印欧語族にはこの変化があり一部の場所を表す名詞や地名にはラテン語でも所格の形があります。有名なのはdomiでdomus「家」の所格です。
quoは場所を表す関係副詞です。関係節の主文はcontinuo officinam petiit 「彼は続いて作業場を訪ねた」です。作業場はプロトゲネスの作業場のことです。
adnavigassetはadnavigavissetの縮約でadnavigo「船で行く」の三人称単数過去完了接続法です。cum Apelles adnavigassetで「アペレスが船で行った時」という意味になります。
avidusは形容詞「熱心な」の主格男性単数で関係節の主語アペレスのことを指します。で何に熱心かというと動詞のジェロンディフ cognoscendi「知るために」でその目的語はopera eius「彼の作品」です。cogniti「知られている」は男性属格単数でeius「彼の」を説明しています。famaは奪格で「名声」、副詞 tantum「だけ」、sibiは与格で「彼アペレスにとって」となります。eius fama tantum sibi cognitiで「名声だけによってアペレスに知られている彼の」という意味です。
aberat ipse, sed tabulam amplae magnitudinis in machina aptatam una custodiebat anus.
プロトゲネス自身は不在だった、しかしイーゼルに設置された大きな絵の板を見守りながら一人の老婆が留守番をしていた。
aberatは三人称単数半過去、ipseは主格男性単数「自身」で「彼自身はいなかった」となります。接続詞 sed「しかし」で続き主語は主格女性単数 una anus「一人の老婆」で動詞は三人称単数半過去 custodiebat「守っていた」です。
何を守っていたかというと女性名詞 tabula「絵の板」の対格単数 tabulamです。その性質は属格 amplae magnitudinis「大きいサイズの」で表現されています。machinaは機材、aptatamは過去受動分詞で「適用された」の意味です。tablam in machina aptanam「機材に適用された絵の板」はおそらく今でいう「イーゼルに設置されたカンバス」に近いものと思われます。
イーゼルと絵の板
By Pamphlet entitled Brisbane Technical College., Public Domain, Link