第8スタンザで語られていたヨトゥンへイムからきた三人の巨人族の娘についてこの第20スタンザで詳しく語られます。三人は「運命の女神」norn ノルン（複数形でnornir ノルニル）とも呼ばれます。
テキスト
Þaðan koma meyjar / margs vitandi
そこから娘たちは来る たくさんの力を携えて
þrjár, ór þeim sal / er und þolli stendr;
三人は、彼女たちの住まいから その木の下にある住まいから
Urð hétu eina, / aðra Verðandi,
一人はウルズと呼ばれた、次はヴェルザンディ
skáru á skíði, / Skuld ina þriðju;
彼女たちは木切れに彫った 三人目はスクルド
þær lög lögðu, / þær líf kuru
彼女たちは法を敷いた 彼女たちは命を選んだ
alda börnum, / örlög segja.
全ての人々に対して 宿命を伝えた
Poetic Edda – Völuspá 20
By Johannes Gehrts – Felix Dahn, Therese Dahn, Therese (von Droste-Hülshoff) Dahn, Frau, Therese von Droste-Hülshoff Dahn (1901).Walhall: Germanische Götter- und Heldensagen. Für Alt und Jung am deutschen Herd. Breitkopf und Härtel., Public Domain, Link
解説
Þaðan koma meyjar / margs vitandi
Þaðanは副詞「そこから」 、komaは動詞 koma「来る」の三人称複数現在、meyjarは女性名詞 mær「娘」「処女」の複数主格です。
margsは形容詞 margr「たくさんの」の属格中性単数です。集合的な単語で単数でも「たくさんの」の意味になります。vitandiは動詞 vita「感覚を持つ」「意識する」の現在分詞でmeyjarを修飾しています。vitaは英語のwitと同じ由来です。英語のwitは「知的なことを理解する力」という意味がありますが、ここでは超自然的な力も含まれていると思われます。
þrjár, ór þeim sal / er und þolli stendr;
þrjárは数詞「3」の主格女性複数です。órは与格を取る前置詞「〜から」、þeimは指示代名詞の 与格男性単数、salは男性名詞 salr「部屋」「住まい」の与格単数です。
er以降は関係節で先行詞はsalで「〜の場所の住まい」となります。
undはundirのバリエーションで 与格または対格をとります。与格の場合は「〜の下で」、対格の場合は「〜の下に」の意味になりますが次のþolliが与格なので前者になります。þolliは男性名詞 þollr「モミの木」または「木全般」の与格単数です。stendrは動詞 standa「立っている」 「存続する」の三人称単数現在です。sal er und þolli stendrは「木の下に存続する住まい」となります。
Urð hétu eina, / aðra Verðandi,
UrðはUrðrの対格でノルンの名前です。元は女性名詞で「超自然的なもの」「運命」などの意味があります。hétuは動詞 heita「〜と呼ぶ」の三人称複数過去です。einaは数詞 ein「1」の対格女性単数で「一人（の女性）」の意味になります。
aðraは形容詞 annarr「他の」「次の」「二番目の」の対格女性単数です。Verðandiもノルンの名前の対格で元は動詞 verða「〜になる」の現在分詞です。英語ではVerdandiと記述されるため日本語ではヴェルダンディと記述されることもあります。ヴェルザンディの「今まさに何かになっている」という意味から「現在」を象徴していると一般に解釈されます。
skáru á skíði, / Skuld ina þriðju;
skáruは動詞skera「切る」「彫る」の三人称複数過去です。àは場所を表す前置詞で与格をとります。skíðiは中性名詞skíð「木切れ」のことでskera á skíðiで「木切れに何かを彫る」という意味になります。
Skuldは三人目のノルンの名前で女性名詞 skuld「負債」または動詞のskulu「〜であろう」のどちらかが由来とされています。動詞skuluは英語のshallと同じ由来で「未来」を意味することからヴェルザンディの「現在」と対照的なためこちらが有力です。inaは定冠詞の対格女性単数、þriðju「三番目の」の対格女性単数です。
þær lög lögðu, / þær líf kuru
þærは主格女性複数で「彼女たちは」、lög は複数の中性名詞で「法律」、lögðuは動詞leggja「置く」「敷く」の三人称複数過去です。
lífは中性名詞 líf「生命」の対各区単数で英語のlifeと同じ由来です。kuruはkjósa「選択する」の三人称複数過去です。
alda börnum, / örlög segja.
aldaは女性名詞öldまたはǫld「時代」「人々」の属格複数でbörnumは中性名詞barnの与格複数です。alda börnumで「人々の子供達に対して」つまり「全ての人間に対して」の意味になります。
örlögは複数のみの中性名詞 örlög「宿命」の対格でsegjaは動詞 segja「言う」「伝える」の三人称複数現在です。segjaは英語のsayと同じ由来です。