巫女の予言(29)オーディンの贈り物

スポンサーリンク

秘密を語った彼女にオーディンは贈り物をします。オーディンは知恵や未来を見通す力を得るためいろいろなことをしています。

テキスト

Valði henni Herföðr / hringa ok men,

ヘルフォズルは彼女に選んだ 指輪と財宝を

féspjöll spaklig / ok spáganda;

富を得る呪文と賢さと 呪文のための魔法の杖とを

sá hon vítt ok um vítt / of veröld hverja.

彼女は見ていた 世界のあらゆる場所を またさらに遠くを

Poetic Edda – Völuspá 29

Georg von Rosen - Oden som vandringsman, 1886 (Odin, the Wanderer).jpg
By Georg von Rosen – Appeared in the 1893 Swedish translation of the Poetic Edda. Immediate source: http://www.ginnungagap.info/gge_pic6.asp (accessed July 14th 2005). Taken from the English Wikipedia., Public Domain, Link

解説

Valði henni Herföðr / hringa ok men,

valðiは動詞 velja「選ぶ」の三人称単数過去で主語はHerföðr ヘルフォズルでオーディンの別名です。herr「群衆」とfaðir「父」の複合語で「群衆の父」の意味です。

hringaは男性名詞 hringr「指輪」の対格複数、 menは中性名詞 men「首飾り」の対格複数です。menは複数になると「財宝」を意味します。

féspjöll spaklig / ok spáganda;

féspjöll は中性名詞の対格複数で「富を得る呪文」です。féは「富」「家畜」、spjallは「話」「物語」の意味で英語のspellと同じ由来です。

spakligは形容詞「賢い」でここでは実体化して「賢さ」の意味で読めます。spágandaは男性名詞spágandr「呪文を使うための魔法の杖」の対格単数です。 ‎

sá hon vítt ok um vítt / of veröld hverja.

hon sáで「彼女は見ていた」の意味になります。sáは動詞 sjá「見る」の三人称単数過去です。

víttは副詞「遠くに」で二回出てきます。umとofはともに前置詞でそれぞれ「〜のあたりへ」「〜の向こうへ」の意味です。両方とも対格を取りveröldは女性名詞 verǫld「世界」の対格単数、hverjaは不定形容詞 hverr「それぞれの」の対格女性単数です。

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。