古ノルド語の接続詞です。関係代名詞、関係副詞も含みます。
| 原形 | 英訳 | 和訳 |
|---|---|---|
| ok | and | 〜と、そして |
| at | that | 〜のもの、こと（が、を、において） |
| en | but | しかし |
| er | who, which, that, when, where | 〜の人、もの、とき、場所 （が、を、において） |
| sem | who, which, that | 〜の人、もの（が、を、において） |
| ef | if | もし |
| eða | or | または |
| hvárt | whether | 〜のどちらか |
| bæði | both | 〜の両方 |
| þótt | although | 〜にもかかわらず |
| nema | except | 〜を除いて |
| né | nor | 〜でもない |
| enda | and yet | 未だ |
| hvárgi,hvárki | neither | 〜のどちらでもない |
例文
Eptir þat fór Þorginnr jarl til Orkneyja ok sat þar um vetrinn.
その後ソルフィン伯爵はオークニーに行き、冬の間そこに滞在した。
- eptir þat その後
- fór 行った
- til 〜へ
- sat 滞在した
- þar そこで
- un vetrinn 冬の間
Hvárt sem hann bað fyrir óvinum eða hann ávitaði þá…
彼が敵のために祈っていようが非難していようが…
- hann bað 彼は祈った
- fyrir óvinum 敵のために
- hann ávitaði 彼は非難した
- þá 彼らを
Nú mun faðir minn dauðr vera, ok hefir hvárki heyrt til hans styn né hósta
今私の父は死んでいるにちがいない、そして彼からうめき声も咳も聞こえてこない。
- nú 今
- mum dauðr vera 死んでいるにちがいない
- faðir minn 私の父
- hefir heyrt 聞こえてこない
- til hans 彼に
- styn うめき声
- hósta 咳