前回の話ではあのアレクサンドロス大王に対してアペレスが忠告をした場面がありました。そのことについてプリニウスはこう言っています。
tantum erat auctoritati iuris in regem alioqui iracundum.
王としての法律的な権威を持つアレクサンドロス大王であってもこのように彼の忠告を聞き入れることがあった、他であれば怒ることさえあるだろう。
tantumは形容詞 tantus「そのような」の主格中性単数で、前の文で説明されているアペレスの忠告を聞き入れたことの言い換えです。
eratは動詞 sum「〜である」「存在する」の三人称単数半過去です。tantum eratは「そのようなものがあった」で、英語でもsuch a thing existedという同じような言い方ができます。
auctoritatiは女性名詞 auctoritas「権威」「力」の与格単数でこの場合所有の意味に使われます。日本語で「私に権威がある」という場合の「私に」はこの所有の与格と同じ使われ方です。iurisは中性名詞 jus, ius「法律」の属格単数でauctoritatiを修飾しています。regemは男性名詞 rex「王」の体格単数でauctoritas iuris in regemは「王としての法律的な権威」と訳すことができます。ちなみにこの「権威」は「アレクサンドロス大王」の言い換えになります。
alioquiは副詞 「他の状況であれば」、iracundumは形容詞 iracundus「怒ること」の主格中性単数でtantumと同列に配置されます。tantum erat aliquoi iracundum で「そのようなものがあった、他であれば怒ることもあった」という意味です。
ここから話題が変わります。
quamquam alexander honorem ei clarissimo perhibuit exemplo.
ほかにもアレクサンドロス大王は彼アペレスへの尊敬をとても明白な例をもって提示した。
Au reste, Alexandre donna une marque très mémorable de la considération qu’il avait pour ce peintre
quamquamは接続詞で「そのほかに」、主語はalexander「アレクサンドロス大王」、perhibuitは動詞 perhibeo「提示する」の三人称単数完了で奪格 exemplo「例」を伴って「例示する」となります。目的語はhonoremで男性名詞 honor「名誉」「尊敬」の体格単数です。
eiは与格で「彼に対して」、ここでは「アペレスに対して」の意味です。clarissimoは形容詞clarusの最上級奪格中性単数でexemploを修飾しています。
この次に続く文はこの古代の画家アペレスと世界を支配したアレクサンドロス大王の間に起こったある女性をめぐる最大のイベントが記述されています。